「虹の橋」
それは作者不明の散文詩としてアメリカで広まり日本に渡ってきたものです
ペットを失った人の手で広まり
有名な詩になりました
多くの愛するものを失った人を励まし救ってきた詩です
ペットロスで苦しんだ人は、だいたい目にしてるかもしれません
原文だとレインボーブリッジなんですね
同じ名称の橋が日本にはあるから
「虹の橋」のほうがしっくりきますね
とてもとても有名で素敵な詩
もし、ペットロスで苦しんでこのブログにたどり着いた人がいたなら伝えてあげたい。
コピペや引用を考えましたが…
原文を意訳することにしました
内容は原文をグーグル翻訳で日本語に変換しそれを意味の伝わるように修正したものです
内容がしっかりしているかは意訳の為ご了承いただければと思います
「虹の橋」
天国の入口、そのちょっと手前には虹の橋と呼ばれる場所があります
人と過ごし愛されていた動物たちは、亡くなった後みなここに来ます
その場所には丘や牧草地そしてたくさんの水や食料があり
太陽の光は暖かくふりそそぎ、亡くなった子たちは
みな快適に一緒に遊び過ごすことができます
年を取り亡くなった子も若く元気だった頃の姿に戻り
また体に傷や病気のあった子も本来の健康な姿に戻ります
それはまるで私たちが覚えている
夢に出てくるあの子たちのように
とても幸せで快適な時間を過ごす子たち
でも満足して幸せというには一つだけ
一つだけ足りないのです
それは一緒にいたアナタという存在
ある日みんなが遊んでいた時
そのうちの一人の子が急に遊ぶのを止め
動かず何かを見始めました
他の動物たちが見つめる中
遠くを見つめるその子の目は今までにないほど輝きだし
体が興奮するように震えていきます
突然その子は遊んでいたグループから勢いよく飛び出し
一点を見つめ全力で、本当に全力で走ります
そうです。あなたを見つけたのです
一直線に走ってきたその子は
まっすぐにあなたの胸に飛び込みます
再会の喜びに抱きしめ合う二人はもう離れる事はないのです
そしてあなたの顔にキスの雨をふらせ
あなたはその愛くるしい顔を頭を撫でまわします
あなたの目に映るのは
その昔会う事が出来なくなった子
でも、心の中から決して消える事の無かった瞳
そしてあなたと、あなたの大切な子は
一緒に虹の橋を渡っていくのです
ボクは…
ボク自身は生まれ変わりを信じています
なのでこの詩の形が全てとも思ってないです
もしかしたら、虹の橋から生まれ変わるために来た道を戻るのかもしれないですし、先に橋を渡って毛皮を着替えてくるのかもしれません
あ、毛皮を着替えるって
亡くなった子は天国で毛皮を着替えて、また新しい命となって家族のもとに戻ってくる。という話を見たりしました
どちらをとっても素敵な話です
だって、また会えるという事ですから
ボクは先代の猫クーちゃんを失った事でペットロス症候群になりました
克服という形ではないにしろ
前向きに生きることが出来ています
もし
今辛い方が、このブログを訪れてくれたなら
なんかの形で助けになれれば
そういつも思います
泣いてしまう事があっても
笑顔になれる日が来るよう
心から願ってます
ペットロスに関しての記事 ↓↓
ランキングに参加してます 良かったらポチっとお願いします
にほんブログ村
ペット ブログランキングへ
下の青色の文字をクリックすると「目次ページ」に行きます
目次ページに行きます
スポンサーリンク